اختيار جيد.. ثاني ملجأ جديد لـ”المغتربين اليمنيين” بعد مغادرة ”السعودية” (ترجمة خاصة)

قال تقرير جديد، أن جمهورية جيبوتي ليست مثل المملكة العربية السعودية؛ ففي السعودية، يمكن للمغتربين اليمنيين العمل من أول يوم يصلون فيه، بعكس جيبوتي التي يحتاجون فيها إلى وقت لتعلم اللغة وفهم العمل بشكل جيد.

ونصح مغتربون يمنيون في تقرير لموقع " Middle East Eye"، ترجمه "المشهد اليمني"، العاطلين عن العمل في اليمن، والمغتربين السابقين في المملكة العربية السعودية وغيرهم ، بمحاولة السفر خارج اليمن، معتبرين أن جيبوتي اختيار جيد ".

واليكم النص الكامل للتقرير:

المغتربون اليمنيون العائدين من السعودية يحصلون على موطئ قدم جديد في جيبوتي

أمضى نبيل 14 عامًا كمغترب يمني في المملكة العربية السعودية - لكن حياته تغيرت بشكل كبير في عام 2019 ، عندما بدأت المملكة الخليجية في فرض قيود على العمال الأجانب ، بما في ذلك الرسوم على المعالين، مما أجبره على إعادة عائلته إلى وطنهم.

نبيل ، الذي طلب عدم الكشف عن لقبه خوفًا من العقاب ، بقي في المملكة العربية السعودية بمفرده ، يعمل في متجر لبيع منتجات "اصنعها بنفسك". لكن بعد ذلك بوقت قصير ، لم يعد قادراً على دفع الأموال المستحقة عليه للسلطات وكفيله.

وقال الشاب البالغ من العمر 41 عامًا"هناك الكثير من القيود والرسوم. لقد زادت الرسوم بينما تم تخفيض الرواتب ... لم يتبق شيء لإرساله إلى عائلاتنا في اليمن ".

وفي السنوات الأخيرة ، فرضت السلطات السعودية قيودًا واتهامات جديدة على العمالة الوافدة كجزء من مساعيها للسعودة ، بما في ذلك اليمنيين ، مما دفع الآلاف منهم للعودة إلى ديارهم.

ومع ذلك ، عند عودتهم إلى اليمن ، وجد الكثيرون بلدهم في حالة خراب بعد سنوات من الصراع ، مع عدم وجود فرص عمل لمساعدتهم على البقاء على قيد الحياة.

وبدأ الكثيرون منذ ذلك الحين في النظر إلى القرن الأفريقي ، وخاصة جيبوتي ، كثاني أفضل خيار بعد المملكة العربية السعودية. تقع جيبوتي عبر خليج عدن ، جنوب غرب اليمن ، ويُنظر إليها على أنه يمكن الوصول إليها وتوفر الكثير من العمل.

بينما كان يُنظر إلى الرياض غالبًا على أنها الوجهة المفضلة ، كان عدد كبير من اليمنيين يعيشون في جيبوتي حتى قبل بدء الهجوم الذي قادته السعودية على اليمن في عام 2015.

ومع ذلك ، يبدو أن الرأي العام بشأن المملكة العربية السعودية في اليمن يتغير.

يعزو نبيل موقفه الصعب إلى ما يسمى بحملة "السعودة" ، وهي السياسة الاقتصادية التي يُطلب من الشركات السعودية بموجبها تزويد قوتها العاملة بأغلبية من المواطنين السعوديين.

وفرضت المملكة العربية السعودية رسومًا في يوليو 2017 تطالب العمال الأجانب بدفع 100 ريال سعودي (27 دولارًا) شهريًا لكل من يعولهم ويعيشون في أراضيها. وتضاعفت الرسوم إلى 200 ريال سعودي (53 دولارًا) شهريًا في عام 2018 ، ثم 300 ريال سعودي (80 دولارًا أمريكيًا) في عام 2019. ومن المقرر أن تصل إلى 400 ريال سعودي (106 دولارًا أمريكيًا) في عام 2021.

وفي يناير 2018 ، بدأت المملكة أيضًا في فرض رسوم شهرية على الشركات بقيمة 400 ريال سعودي لكل عامل أجنبي توظفه. الشركات التي توظف عددًا مساويًا أو أكبر من العمالة الوافدة دفعت 300 ريال سعودي.

و زادت الرسوم الشهرية إلى 500-600 ريال سعودي (133-160 دولارًا أمريكيًا) لكل عامل في عام 2019 ، ومن المقرر أن ترتفع إلى 700-800 ريال سعودي (186-213 دولارًا أمريكيًا) لكل عامل في عام 2021.

وقد غادر نبيل المملكة العربية السعودية متوجهاً إلى اليمن في أوائل عام 2021 وحاول ، دون جدوى ، البحث عن وظيفة في الوطن. ثم قرر السفر إلى مكان آخر للعثور على مصدر دخل لإعالة أسرته.

يضيف نبيل: "سبق لبعض الأصدقاء اختيار جيبوتي وبدأوا العمل هناك ، لأنهم يعرفون بعض اليمنيين الذين كانوا في البلاد منذ عقود".

وتابع: "في الواقع ، لم تكن جيبوتي خيارًا بالنسبة لي في الماضي ... بنيتها التحتية وبيئتها بأكملها ليست جيدة مثل المملكة العربية السعودية. لذلك لم أحلم بالذهاب إلى هناك ".

لكن نبيل فكر في الأمر وأدرك أن البديل الآخر الوحيد هو البقاء عاطلاً عن العمل. لذلك قرر المغادرة في أبريل والذهاب إلى جيبوتي مع بعض الأصدقاء الآخرين الذين قرروا أيضًا مغادرة المملكة العربية السعودية.

وذكر بانهم "بدأوا تجربة عمل جديدة - على غرار ما فعلناه في المملكة العربية السعودية."

بلد يسهل الوصول إليه

وكان العمل في جيبوتي أفضل مما توقعه نبيل ، حيث التقى بالعديد من زملائه اليمنيين الذين ساعدوه في إجراءات الانتقال.

وتعد دولة جيبوتي بلد صغير وسكانها ليسوا أغنياء. ومع ذلك ، الدخل كافٍ ، ولسنا بحاجة لدفع أي رسوم للمغتربين.

ومع ذلك ، كانت هناك عقبة رئيسية تتمثل في تعلم اللغات المحلية. في حين أن اللغتين العربية والفرنسية هما اللغتان الرسميتان في جيبوتي ، فإن الصومالية والعفار هما اللغتان الأكثر استخدامًا.

وقال نبيل "اعتقدت أنني سأتواصل مع الناس باللغة العربية ، لكن القليل منهم يفهمني. لذلك ما زلت أعاني. و أبذل قصارى جهدي لتعلم اللغة".

اليمن إلى جيبوتي

وأضاف أنه يخطط لبدء مشروعه الخاص في جيبوتي ، قائلاً إنه كان من الأسهل إطلاق شركة ناشئة هناك مقارنة بالسعودية.

وأنصح العاطلين عن العمل في اليمن، والمغتربين السابقين في المملكة العربية السعودية وغيرهم ، بمحاولة السفر خارج اليمن. جيبوتي اختيار جيد ".

فيما قال خالد فاضل ، 39 عاما ، مغترب يمني آخر أمضى ثماني سنوات في السعودية وعاد العام الماضي إلى اليمن، إن جيبوتي قد لا تكون الوجهة الأفضل ، لكنها الأكثر سهولة.

وللوصول إلى جيبوتي ، يحتاج المسافرون اليمنيون إلى حوالي 300 دولار للحصول على التأشيرة والنقل. ومع ذلك ، حذر فاضل من أنهم يحتاجون أيضًا إلى شخص ما في جيبوتي لمساعدتهم في العثور على وظيفة ، وإلا فسوف يعانون.

لكن ليس كل اليمنيين ينتقلون إلى جيبوتي للعمل. هناك 5129 يمنيًا في جيبوتي، وفقًا للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ، يعيش نصفهم في مخيم المركزي للاجئين في مدينة أوبوك الساحلية الشمالية.

ويميل سكان المخيم إلى أن يكونوا الأكثر ضعفًا: كبار السن ، على سبيل المثال ، أو الأشخاص ذوو الإعاقة ، وفقًا لمركز رصد النزوح الداخلي (IDMC).

وليس كل اليمنيين يعيشون بشكل مريح في جيبوتي. وقال فاضل "أولئك الذين لا يعرفون الناس في جيبوتي ينتهي بهم الأمر في المخيم في أوبوك أو يكافحون للعثور على مكان في المدينة".

وأوضح أنه كان من السهل عليه الاستقرار في جيبوتي لأن لديه اتصالات ، بسبب سنوات خبرته في العمل ككهربائي في اليمن والسعودية.

وقبل عام 2015 ، اعتاد اليمنيون دخول السعودية بشكل غير قانوني بمساعدة المهربين. لكن منذ بداية الحرب بين المتمردين الحوثيين والتحالف العربي بقيادة السعودية ، تم إغلاق الحدود بين المملكة العربية السعودية واليمن فعليًا.

والآن ، يسعى اليمنيون بشكل متزايد للسفر إلى جيبوتي عبر عبور مضيق باب المندب الضيق. ففي أبريل 2021 ، لقي عشرات اليمنيين حتفهم في البحر أثناء محاولتهم العبور إلى جيبوتي بدون وثائق.

لقد تغيرت جيبوتي

وقال أحمد القرشي ، وهو مغترب يمني في الستينيات من عمره يعيش في جيبوتي منذ أكثر من 20 عامًا ، أن جيبوتي اليوم تختلف عن جيبوتي قبل عام 2015.

فقبل الحرب ، كان اليمنيون يفضلون اللجوء إلى المملكة العربية السعودية. عدد قليل فقط سعى إلى جيبوتي لأن لديهم أقارب يعملون هناك. لقد كنت واحدًا منهم.

ويعمل والد القرشي والعديد من أقاربه في التجارة في جيبوتي منذ عقود. لقد تعلموا اللغات المطلوبة للتعامل مع عملائهم ، مما جعل اندماجهم أكثر سلاسة.

وأضاف: نحن تجار ونصدر عادة البضائع من اليمن إلى جيبوتي.

وتابع: "لدينا متجر نسيج ناجح، وبعض اليمنيين سمعوا عن تجار في جيبوتي واعتقدوا أنهم سيصبحون أثرياء من يوم وصولهم".

وقال: "خلال السنوات الخمس الماضية ، دخل العديد من اليمنيين إلى جيبوتي ولكن لم تكن هناك فرص عمل لهم جميعًا ، وانتهى الأمر بالعديد منهم عاطلين عن العمل".

وأكد القرشي على أن "جيبوتي ليست مثل المملكة العربية السعودية؛ ففي السعودية ، يمكنك العمل من أول يوم تصل فيه ، وهنا تحتاج إلى وقت لتعلم اللغة وفهم العمل بشكل جيد".

وإحدى المفارقات التي لاحظها المقيم في جيبوتي منذ فترة طويلة هي تدفق الهجرة في أي من الاتجاهين عبر مضيق باب المندب الذي يبلغ عرضه 30 كيلومترًا.

و تجمع جيبوتي لاجئين من اليمن والقرن الأفريقي. سمعت من اللاجئين الأفارقة أنهم يهدفون إلى السفر إلى اليمن ثم إلى المملكة العربية السعودية ، بينما يريد اليمنيون الذهاب في الاتجاه المعاكس والسفر إلى إثيوبيا ثم إلى دول أخرى. "الجميع يفكر من وجهة نظرهم. نسمع عن اللاجئين الأفارقة في اليمن ونسمع عن اللاجئين اليمنيين في أفريقيا ".

ويعتقد القرشي أن الحرب هي التي دفعت اليمنيين إلى مغادرة بلادهم كلاجئين وليس كمغتربين.

وقبل عام 2015 ، لم يكن اليمنيون يفضلون جيبوتي، ولم يكن هناك بطالة تقريبًا بين اليمنيين في جيبوتي. لكن الهجرة الجماعية إلى البلاد هي التي جعلت بعض اليمنيين يبقون بلا عمل ".